ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ: ﺁﻣﺮﯾﮑﺎ ﺷﺼﺖ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺭﺍ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺷﮑﻨﺠﻪ ﻣﯽﺩهد.
ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﯼ ﺍﻣﯽ ﮔﻮﺩﻣﻦ ﺑﺎ ﻧﻮﺁﻡ ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ / ﺗﺮﺟﻤﻪ ﺣﻤﯿﺪ ﭘﺮﻧﯿﺎﻥ
"ﺁﻧﭽﻪ ﺩﺭ ﺯﯾﺮ ﻣﯽﺧﻮﺍﻧﯿﺪ ﮔﻔﺖﻭﮔﻮﯾﯽ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺷﺒﮑﻪ Democracy
Now ﺑﺎ ﻧﻮﺁﻡ ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ Noam Chomsky ﺯﺑﺎﻥﺷﻨﺎﺱ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭ ﻭ ﺍﺳﺘﺎﺩ
ﺑﺎﺯﻧﺸﺴﺘﻪ MIT ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ . ﻧﻮﺁﻡ ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ ﺍﺯ ﺩﯾﺮﺑﺎﺯ ﻣﻨﺘﻘﺪ
ﺳﯿﺎﺳﺖﻫﺎﯼ ﻭﺍﺷﻨﮕﺘﻦ ﺍﺳﺖ ".
ﻣﻦ ﺍﻣﯽ ﮔﻮﺩﻣﻦ ﻫﺴﺘﻢ ﻭ ﻣﻬﻤﺎﻥ ﻣﻦ ﻧﻮﺁﻡ ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ ﺍﺳﺖ.
ﻧﻮﺁﻡ، ﻟﻄﻔﺎﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺮﺍﯼ ﻣﺎ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻦ ﻭ ﺍﯾﻦﮐﻪ ﺟﻨﮓ ﺩﺭ ﺳﻮﺭﯾﻪ ﭼﻪ ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﮐﻼ ﭼﻪ ﮐﺎﺭﯼ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﺪ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﻫﺪ ﺗﺎ ﺳﯿﺮ ﺣﻮﺍﺩﺙ ﺧﺎﻭﺭﻣﯿﺎﻧﻪ ﺭﺍ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺩﻫﺪ؟
ﭼﺎﻣﺴﮑﯽ: ﺧﺐ، ﭼﯿﺰﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﻫﻤﯿﻦ ﺁﻏﺎﺯ ﺑﺎﯾﺪ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺑﺪﺍﻧﯿﻢ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺩﺭ ۶۰ ﺳﺎﻝ ﮔﺬﺷﺘﻪ، ﯾﮏ ﺭﻭﺯ ﻧﺒﻮﺩﻩ ﮐﻪ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ ﺭﺍ ﺷﮑﻨﺠﻪ ﻧﮑﺮﺩﻩ ﺑﺎﺷﺪ . ﺗﺎ ﺣﺎﻻ ﺩﻗﯿﻘﺎ ۶۰ ﺳﺎﻝ ﻣﯽﺷﻮﺩ؛ ﺑﺎ ﮐﻮﺩﺗﺎﯼ ﻧﻈﺎﻣﯽﺍﯼ ﮐﻪ ﺭﮊﯾﻢِ ﭘﺎﺭﻟﻤﺎﻧﯽ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۹۵۳ ﺑﺮﺍﻧﺪﺍﺧﺖ ﻭ ﺷﺎﻩ (ﺍﯾﻦ ﺩﯾﮑﺘﺎﺗﻮﺭ ﻭﺣﺸﯽ) ﺭﺍ ﺑﺮ ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻧﺸﺎﻧﺪ . ﻋﻔﻮ ﺑﯿﻦﺍﻟﻤﻠﻞ، ﺳﺎﻝ ﺑﻪ ﺳﺎﻝ ﺷﺎﻩ ﺭﺍ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺑﺪﺗﺮﯾﻦ ﻭ ﺷﮑﻨﺠﻪﮔﺮﺗﺮﯾﻦﻫﺎ ﺩﺭ ﺟﻬﺎﻥ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﻣﯽﮐﺮﺩ . ﻭﻗﺘﯽ ﺷﺎﻩ ﺩﺭ ۱۹۷۹ ﺳﺮﻧﮕﻮﻥ ﺷﺪ، ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﺑﯽﺩﺭﻧﮓ ﺍﺯ ﺻﺪﺍﻡ ﺣﺴﯿﻦ ﺩﺭ ﺣﻤﻠﻪ ﺑﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩ، ﮐﻪ ﺻﺪﻫﺎ ﻫﺰﺍﺭ ﺍﯾﺮﺍﻧﯽ ﺭﺍ ﮐﺸﺖ ﻭ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻭﺳﯿﻌﯽ ﺍﺯ ﺳﻼﺡﻫﺎﯼ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﺮﺩ . ﺍﻟﺒﺘﻪ، ﺩﺭ ﻫﻤﺎﻥ ﺣﺎﻝ، ﺻﺪﺍﻡ ﺣﺴﯿﻦ ﺑﺎ ﺳﻼﺡﻫﺎﯼ ﺷﯿﻤﯿﺎﯾﯽ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮎ ﺑﻪ ﺟﻤﻌﯿﺖِ ﮐُﺮﺩِ ﺧﻮﺩﺵ ﻧﯿﺰ ﺣﻤﻠﻪ ﮐﺮﺩ. ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺍﺯ ﻫﻤﻪ ﺍﯾﻦﻫﺎ ﺣﻤﺎﯾﺖ ﮐﺮﺩ . ﺩﻭﻟﺖِ ﺭﯾﮕﺎﻥ ﺣﺘﯽ ﺳﻌﯽ ﮐﺮﺩ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﺯ ﺳﺮﺯﻧﺶِ ﻋﺮﺍﻕ ﺷﻮﺩ ﻭ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﺪ .
ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺿﺮﻭﺭﺗﺎ ﺑﺎ ﺣﻤﺎﯾﺖِ ﺧﻮﯾﺶ ﺍﺯ ﻋﺮﺍﻕ، ﺟﻨﮓ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﺑﺮﺩ. ﺻﺪﺍﻡ ﺣﺴﯿﻦ، ﻣﺤﺒﻮﺏِ ﺩﻭﻟﺖِ ﺭﯾﮕﺎﻥ ﻭ ﺑﻮﺵِ ﭘﺪﺭ ﺑﻮﺩ؛ ﺁﻥﻗﺪﺭ ﮐﻪ ﺟﻮﺭﺝ ﺑﻮﺵ ﭘﺪﺭ ، ﺩﺭﺳﺖ ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺟﻨﮓ ﻭ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۹۸۹ ﻣﻬﻨﺪﺱﻫﺎﯼ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﻋﺮﺍﻗﯽ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺍﯾﺎﻻﺕ ﻣﺘﺤﺪﻩ ﺩﻋﻮﺕ ﮐﺮﺩ ﺗﺎ ﺩﺭ ﺯﻣﯿﻨﻪ ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺳﻼﺡﻫﺎﯼ ﻫﺴﺘﻪﺍﯼ ﺁﻣﻮﺯﺵِ ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﺑﺒﯿﻨﻨﺪ . ﻋﺮﺍﻕ ﻫﻤﺎﻥ ﮐﺸﻮﺭﯼ ﺑﻮﺩ ﮐﻪ ﺍﯾﺮﺍﻥ ﺭﺍ ﻭﯾﺮﺍﻥ ﮐﺮﺩﻩ ﺑﻮﺩ ﻭ ﺩﺳﺖ ﺑﻪ ﺣﻤﻼﺕِ ﻭﺣﺸﺘﻨﺎﮎ ﺯﺩﻩ ﺑﻮﺩ . ﺩﺭﺳﺖ ﭘﺲ ﺍﺯ ﺁﻥ، ﺍﯾﺮﺍﻥ ﻣﻮﺭﺩِ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎﯼ ﺷﺪﯾﺪ ﻗﺮﺍﺭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺍﯾﻦ ﺗﺤﺮﯾﻢﻫﺎ ﺗﺎﮐﻨﻮﻥ ﺍﺩﺍﻣﻪ ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺍﺳﺖ .
ﺧﺐ ﻣﺎ ﺣﺎﻻ ﯾﮏ ﮔﺰﺍﺭﺵِ ۶۰ ﺳﺎﻟﻪ ﺍﺯ ﺷﮑﻨﺠﻪ ﮐﺮﺩﻥ ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ ﺩﺍﺭﯾﻢ. ﻣﺎ ﺑﻪ ﺍﯾﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﻧﻤﯽﮐﻨﯿﻢ، ﺍﻣﺎ ﻣﯽﺗﻮﺍﻧﯿﻢ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﮐﻪ ﺁﻥﻫﺎ [ﺍﯾﺮﺍﻧﯿﺎﻥ] ﺑﻨﺎ ﺑﻪ ﺩﻻﯾﻞِ ﻣﻌﻘﻮﻟﯽ، ﺍﯾﻦ ﮐﺎﺭ ﺭﺍ ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ . ﺍﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ ﺍﻭﻝ .
